行住座臥

関東から新潟へIターンした20代女のブログ

Not Walking' away Emily Hearn 和訳 - 離れたりしない エミリー・ハーン

Heaven knows you’re like water I’m like fire
神さまはわかってる 私とあなたは水と油
You put me out, and I’ll put up a fight
あなたにイライラさせられて喧嘩するのをこらえてる
But I know where you’ve been, what you’re going through today
けどあなたの今までをよくわかってる 今日やり過ごせられるのもわかってる
And I swear on my life I’m not walkin’ away
だからあなたから離れたりはしない

/Chorus/

Well I can’t make up my mind
なんだか決心できない
You’re one thing at a time
あなたはずっとたった一人
I’m prone to run
飛び込むのは簡単
You keep me in the lines
あなたあの手この手でコントロールしたりする
But I know we can take
けど私たちは大丈夫
Every stumble every sway
つまづきも揺さぶりだって
I swear on my life I’m not walkin’ away
離れたりしないいて誓うよ

That when I say go I’m hoping that you’ll stay
出てってって言っても そうしないことを望んでる
And I promise you that I won’t walk away
私は離れたりしないって約束する
X2
/

And even though you make me crazy sometimes
時には私を怒らせても
Without a doubt I’m blessed to call you mine
祝福されるのを疑ったりしない
And I know what I’d say about these stumbles and these sways
小言も言いたくなるだろうけど
They made me realize I’m not walkin’ away
離れたりしないと気付かされるの
/Chorus/

Oh, you’re a pain to be around
ああ あなたは目の上のタンコブで
Oh, but you’re my solid ground
しっかり固まった地面のようで
Oh, you’re the only one who knows
唯一無二の存在
That when I say go I’m hoping that you’ll stay
出てってって言ってもそうしないことを望んでる
Oh, I wouldn’t change you at all
そのままのあなたでいてほしいと思う
Oh, cause even though we’ve both got our faults
お互いの欠点をわかっていたとしても
You’re the only one I want
ほしいのはあなただけ
And I’m sticking by your side, whatever comes
何が来ようともあなたの側にくっついてる
And I promise you that I won’t walk away
一緒にいるって約束する
And I promise you that I won’t walk away
あなたから離れたりしない